Send us a text

Fairfax criminal lawyer Jonathan Katz knows the power of a compellingly persuasive story. The elements of such a story can include setting a vivid scene, often with word pictures, a keen sense of the audience, and full engagement with the listeners. The story must not get lost in the translation. All of that lends itself well to this podcast episode's interviewee Matty Wegehaupt, who is an instructor of East Asian studies at Lawrence University in Appleton, Wisconsin. Matty first came to Jon Katz's attention in his role as English translator of the great collection of the late Korean Buddhist teacher Beopjeong Sunim's writings, entitled May All Beings Be Happy. In this translation, Matty does an excellent job in conveying the words and essence of Beopjeong. 

With so many speakers of English as a second language in Northern Virginia, Jon Katz repeatedly represents clients whose first language is not English. When a language interpreter is needed, the right interpreter is needed, not merely someone fully bilingual in two languages, but someone who has the personal and cultural sensitivity to sufficiently convey the meaning of the speaker and to assist the testifying witness in understanding what is being asked of the witness. The interpreter must have the attention and readiness to ask a speaker to repeat what the interpreter does not sufficiently hear, while also paying sufficient attention to what is being said. Matty fully understands that. Interpreting and translating is an art, rather than some sort of robotic exercise. 

Listen to Matty's telling of his journey from the Air Force Academy to leaving the academy when recognizing that warfare was not for him, ultimately choosing to learn in Korea, and learning the language when doing so was with fewer resources than today. Matty talks about the greatness of Beopjeong Sunim, the lessons and ideas from Beopjeong's life and writings, Beopjeong's experience during the Korean dictatorship, and his ability to relate well with a wide range of people. Matty talks not only about the importance of not fearing death, but also not fearing life. This shedding of fear is so very important for fighting in court. Going one step further about not fearing life involves fully engaging with the people and circumstances around us, no matter how seemingly unpleasant or not, which is also essential in court. 

Treading one's own powerful path is also vital for trial lawyers. In that regard, Matty here talks about how he disregarded Beopjeong's wish for his writings not to continue in publication after his passing, to the point that after Beopjeong's passing, Matty translated this monk's Pure and Fragrant collection of essays. Matty's clear voice shines throughout this interview. 

____

This episode is also available on YouTube at https://youtu.be/Ykhyv_iCQhg.

This podcast with Fairfax, Virginia criminal / DUI lawyer Jon Katz is playable on all devices at podcast.BeatTheProsecution.com. For more information, visit https://KatzJustice.com or contact us at info@KatzJustice.com, 703-383-1100 (calling), or 571-406-7268 (text).

If you like what you hear on our Beat the Prosecution podcast, please take a moment to post a review at our Apple podcasts page (with stars only, or else also with a comment) at https://podcasts.apple.com/us/podcast/beat-the-prosecution/id1721413675